近來因為很多人談論Responsive Web Design (響應式網頁設計)，剛好在網上找了一篇文章：Responsive Design in 3 Steps，以簡單步驟解釋如何設計基本的Responsive Web Design (響應式網頁設計)，所以將它翻譯成中文供大家分享：
Responsive Web Design (響應式網頁設計)，現在毫無疑問是舉足興重。對新手來說，Responsive Web Design 聽起來可能會有點複雜，但事實上，它比你想像的簡單得多。為了讓你能快速入門，我準備了一個簡易的教學。透過這三個步驟，我保證你一定可以瞭解 Responsive Web Design 以及 Media Query 的基本原理（先假設你有基本的 CSS 知識）。
步驟1：Meta Tag
為了配合適應螢幕，大多數行動裝置的瀏覽器會把 HTML 網頁縮放至手機螢幕的寬度，你可以使用 meta 標籤的 viewport meta (瀏覽器可視區域) 屬性來強制重設。
以下的 viewport 標籤將告訴瀏覽器以手機螢幕的寬度做為網頁的寬度，並且停用初始的寬度設定。請將下列這段 meta 標籤寫在<HEAD>內。
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
註： Internet Explorer 8以下版本的瀏覽器不支援 Media Query。你可以加入 media-queries.js 或 respond.js 使 IE 對 支援 Media Query。
<!--[if lt IE 9]>
<script src="http://css3-mediaqueries-js.googlecode.com/svn/trunk/css3-mediaqueries.js"></script>
<![endif]-->
步驟2：HTML 結構
在這個例子中，有 header、content、sidebar 以及 footer 等基本的網頁版面。header 固定的高度為 180px，內文容器(content container) 的寬度為 600px，側邊欄(sidebar) 的寬度為 300px。
步驟三：Media Queries
CSS3 media query 是 Responsive Web Design 的秘訣。它就像是原始碼裡的 if 條件，告訴瀏覽器依照指定的 viewport (可視區域) 寬度來表達網頁。
以下的句式只在viewport 寬度不大於980px才生效。這裡將所有容器(container)的寬度從"像素"單位改為"%百分比"單位，容器(container)排版會因些變成可自動調整畫面。
跟著，設定 viewport 寬度不大於700px時， 將 #content 和 #sidebar 設為自動寬度 (auto width)，並移除它的浮動 (float)屬性，這樣網頁版面將會以螢光幕全寛顯示。
當 viewport 寬度不大於 480px (手機螢幕)，將 #header 設為自動設定高度 (auto height)，把 h1 的字體大小設定為 24px，隱藏側邊欄(sidebar)。
/* for 480px or less */
media screen and (max-width: 480px) {
#header {
height: auto;
}
#h1 {
font-size: 24px;
}
#sidebar {
display: none;
}
}
你可以寫更多類似的 media query 句式。在這個示範裡面只寫了以上三個句式。 Media Query 的目的是利用多種不同的 CSS 規則，來指定同一個網頁在各種不同 viewport 寬度上展現其對應的版面。你可以將它寫在同一個 CSS 檔案，或分別寫在多個 CSS 檔案。
結論：這個教學的目的是示範 Responsive Web Design(響應式網頁設計) 的基本原理。如果你想更加深入的學習，可以看看原作者另一篇文章： Responsive Design With Media Queries.
原文網址：http://webdesignerwall.com/tutorials/responsive-design-in-3-steps
原文作者：Mr. Nick La
